-
1 une porte mal graissée chante
prov.не подмажешь, не поедешь; немазаное колесо скрипитDictionnaire français-russe des idiomes > une porte mal graissée chante
-
2 une porte condamnée
сущ.общ. заколоченная дверьФранцузско-русский универсальный словарь > une porte condamnée
-
3 une porte mal graissée chante
сущ.посл. немазаное колесо скрипитФранцузско-русский универсальный словарь > une porte mal graissée chante
-
4 aimable comme une porte de prison
ирон.(aimable [или gracieux, poli] comme une porte de prison)неприветливый, мрачный, угрюмый... et les geôliers de tous grades s'étaient naturellement empressés autour de lui... avec des politesses qui essayaient vainement de faire mentir la locution proverbiale "gracieux comme une porte de prison". (F. Coppée, Le Coupable.) —... и тюремщики всех чинов естественно заискивали перед ним,... говоря любезности, которые, однако, не смогли опровергнуть выражение "приветлив как тюремная дверь".
Oui, la première fois qu'on le voit on lui donnerait le bon Dieu sans confession, mais il y a des jours où il est poli comme une porte de prison. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Да, когда его видишь впервые, кажется, он живым в рай попадет, но бывают дни, когда он мрачен как тюремная дверь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aimable comme une porte de prison
-
5 enfoncer une porte ouverte
(enfoncer une porte [или des portes] ouverte(s))- Il va de soi que si un fait nouveau se produisait, une procédure de révision serait entamée. La conséquence saute aux yeux. Réclamer cela, c'est enfoncer une porte ouverte. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Само собой разумеется, что если бы обнаружился какой-то новый факт, дело Дрейфуса было бы подвергнуто пересмотру. Такой вывод напрашивается сам собой. Но требовать пересмотра сейчас - это все равно, что ломиться в открытую дверь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfoncer une porte ouverte
-
6 se ménager une porte de derrière
(se ménager une porte de derrière [или de sortie] [тж. se ménager une sortie])Dictionnaire français-russe des idiomes > se ménager une porte de derrière
-
7 se ménager une porte de sortie
(se ménager [или se réserver] une porte de sortie)Dictionnaire français-russe des idiomes > se ménager une porte de sortie
-
8 appliquer une affiche à une porte
гл.Французско-русский универсальный словарь > appliquer une affiche à une porte
-
9 glisser une lettre sous une porte
гл.Французско-русский универсальный словарь > glisser une lettre sous une porte
-
10 avoir une porte
-
11 condamner une porte
заделать, заколотить, забить дверьDictionnaire français-russe des idiomes > condamner une porte
-
12 entrer par une porte et sortir par l'autre
в одну дверь войти, в другую выйти, забежать на минуточкуDictionnaire français-russe des idiomes > entrer par une porte et sortir par l'autre
-
13 gai comme une porte de prison
Dictionnaire français-russe des idiomes > gai comme une porte de prison
-
14 il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée
prov.дверь должна быть либо открыта, либо закрыта; середины в таких случаях быть не можетDictionnaire français-russe des idiomes > il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée
-
15 poli comme une porte de prison
разг.очень невежливый, грубыйDictionnaire français-russe des idiomes > poli comme une porte de prison
-
16 triste comme une porte de prison
унылый, печальный, мрачный, как в воду опущенныйDictionnaire français-russe des idiomes > triste comme une porte de prison
-
17 forcement d'une porte
Dictionnaire de droit français-russe > forcement d'une porte
-
18 aimable comme une porte de prison
Французско-русский универсальный словарь > aimable comme une porte de prison
-
19 barricader une porte
гл.Французско-русский универсальный словарь > barricader une porte
-
20 boucher une porte
гл.общ. заделать дверьФранцузско-русский универсальный словарь > boucher une porte
См. также в других словарях:
Une porte sur l'été — Auteur Robert A. Heinlein Genre Roman Science fiction Version originale Titre original The Door into Summer Éditeur original The Magazine of Fantasy Science Fiction … Wikipédia en Français
Une porte sur l'ete — Une porte sur l été Une porte sur l été (titre original : The Door into Summer) est un roman de science fiction de Robert A. Heinlein publié aux États Unis en 1956[1] et en France en 1958. Synopsis Le chat Petronius le Sage, lorsqu il fait… … Wikipédia en Français
Une Porte sur l'éther — Une porte sur l éther[1] est un roman de science fiction de l écrivain Laurent Genefort publié en l an 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Critiques 3 … Wikipédia en Français
Une porte sur l'ether — Une porte sur l éther Une porte sur l éther[1] est un roman de science fiction de l écrivain Laurent Genefort publié en l an 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Critiques 3 … Wikipédia en Français
Une porte sur l'éther — Une porte sur l éther[1] est un roman de science fiction de l écrivain Laurent Genefort publié en l an 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Critiques 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Variations pour une porte et un soupir — est une pièce de musique concrète[1] en vingt cinq mouvements conçue et réalisée par Pierre Henry et créée le 27 juin 1963 à l Église Saint Julien le Pauvre à Paris. Cette œuvre a été composée sur magnétophones avec des enregistrements réalisés… … Wikipédia en Français
Pancarte pour une porte d'entrée (Tailleferre) — Pancarte pour une porte d entrée (in English Handbill for an entrance , sometimes incorrectly referred to as Onze Chants or Eleven Songs in some sources) is a cycle of eleven songs composed by Germaine Tailleferre to the poems of the novelist and … Wikipedia
Enfoncer une porte ouverte — ● Enfoncer une porte ouverte démontrer, expliquer une évidence ; se donner beaucoup de mal pour faire quelque chose qui a déjà été fait … Encyclopédie Universelle
Aimable, triste comme une porte de prison — ● Aimable, triste comme une porte de prison très peu aimable, très triste … Encyclopédie Universelle
Porte des Etoiles — Porte des étoiles Une porte des étoiles est un appareil de transport interplanétaire fictif du film Stargate, la porte des étoiles. Il est l élement central de l univers de fiction de Stargate qui comprend les séries de télévision Stargate SG 1,… … Wikipédia en Français
Porte des etoiles — Porte des étoiles Une porte des étoiles est un appareil de transport interplanétaire fictif du film Stargate, la porte des étoiles. Il est l élement central de l univers de fiction de Stargate qui comprend les séries de télévision Stargate SG 1,… … Wikipédia en Français